1
00:00:30,998 --> 00:00:33,009
No epis�dio anterior de Star
Trek: Strange New Worlds...
2
00:00:33,033 --> 00:00:35,069
Um c�rebro de Boltzmann � uma
consci�ncia gerada espontaneamente
3
00:00:35,169 --> 00:00:36,870
Esta consci�ncia
4
00:00:36,970 --> 00:00:40,040
transformou, de alguma forma, a
tripula��o em personagens de um livro.
5
00:00:40,141 --> 00:00:41,709
A Entidade n�o tirou a hist�ria
6
00:00:41,809 --> 00:00:43,019
de ti, mas sim da tua filha.
7
00:00:43,043 --> 00:00:44,245
Rukiya.
8
00:00:44,378 --> 00:00:46,022
O espa�o � ilimitado
na sua beleza
9
00:00:46,046 --> 00:00:47,215
e no seu terror.
10
00:00:47,315 --> 00:00:48,725
O que quer que
tenha acontecido aqui,
11
00:00:48,749 --> 00:00:49,989
isso enlouqueceu
o CSO da Griffin .
12
00:00:50,017 --> 00:00:51,152
N�o �s um Khan.
13
00:00:51,252 --> 00:00:53,087
N�o �s um Romulano, e tu
14
00:00:53,187 --> 00:00:54,755
n�o �s um monstro.
15
00:00:54,888 --> 00:00:56,524
�s um de n�s.
16
00:00:56,624 --> 00:00:58,292
Fisicamente, est�o todos bem.
17
00:00:58,392 --> 00:00:59,793
Mentalmente?
18
00:00:59,893 --> 00:01:01,438
Parti a m�o, e n�o
sinto qualquer dor.
19
00:01:01,462 --> 00:01:02,896
Sinto todo o meu
corpo mais em sintonia.
20
00:01:03,030 --> 00:01:04,898
- E a tua mente?
- Confusa.
21
00:01:05,032 --> 00:01:06,900
Tens as melhorias
da tua fam�lia,
22
00:01:07,000 --> 00:01:08,512
e acreditas que,
por causa delas,
23
00:01:08,536 --> 00:01:09,603
podes tornar-te perigoso.
24
00:01:09,703 --> 00:01:11,472
Sim, acredito.
25
00:01:17,178 --> 00:01:20,056
Di�rio pessoal do
chefe de seguran�a.
26
00:01:20,080 --> 00:01:22,950
Data estelar 2355,6.
27
00:01:23,050 --> 00:01:25,419
A miss�o da Enterprise para
representar a Frota Estelar
28
00:01:25,553 --> 00:01:29,590
no casamento de um
dignit�rio benzita foi um sucesso,
29
00:01:29,690 --> 00:01:32,493
devido �s minhas pr�prias
preocupa��es pessoais.
30
00:01:32,593 --> 00:01:36,130
Mas h� um lado meu
de que alguns t�m...
31
00:01:36,264 --> 00:01:37,965
medo.
32
00:01:38,065 --> 00:01:40,076
Mas se a mantiver afastada dos
meus amigos, ela pode proteg�-los,
33
00:01:40,100 --> 00:01:42,603
quer eles se
apercebam disso ou n�o.
34
00:01:42,703 --> 00:01:46,250
Ent�o... a La'An � fant�stica.
35
00:01:46,274 --> 00:01:49,085
Ela � mesmo fant�stica. S� que,
ultimamente, tem sido um pouco...
36
00:01:49,109 --> 00:01:50,278
N�o est� �tima.
37
00:01:50,411 --> 00:01:52,122
Algu�m vai te dizer
alguma coisa?
38
00:01:52,146 --> 00:01:54,524
Acredito que ela est� dividida
entre dois lados de si mesma.
39
00:01:54,548 --> 00:01:57,050
Um dos lados nem sequer
se veste para um casamento.
40
00:01:57,151 --> 00:01:58,952
Quem vai ganhar?
41
00:01:59,052 --> 00:02:00,930
� algo que s� ela
pode enfrentar.
42
00:02:00,954 --> 00:02:02,132
N�o podemos
dizer a ele o que fazer.
43
00:02:02,156 --> 00:02:03,757
O capit�o
44
00:02:03,857 --> 00:02:06,527
pode falar com ela, e
ela n�o pode ignor�-lo.
45
00:02:17,438 --> 00:02:19,139
Devemos falar sobre
nossos sentimentos?
46
00:02:20,174 --> 00:02:22,009
As pessoas est�o... preocupadas.
47
00:02:23,977 --> 00:02:25,979
Tenho conseguido
fazer meu trabalho.
48
00:02:27,181 --> 00:02:28,449
Sim.
49
00:02:29,183 --> 00:02:31,328
Mas você tem certeza de
que voc� est� bem? Quer dizer,
50
00:02:31,352 --> 00:02:33,487
tu confiscaste a experi�ncia
cient�fica do Spock e do Sam.
51
00:02:33,587 --> 00:02:35,623
Porque estavam a
discutir como crian�as.
52
00:02:35,723 --> 00:02:39,360
E... e quanto ao casamento?
53
00:02:43,297 --> 00:02:45,533
O dignit�rio de Orion
era um espi�o. Est� bem?
54
00:02:45,633 --> 00:02:49,537
Impedi um incidente
intergal�ctico e salvei um casamento.
55
00:02:49,637 --> 00:02:51,348
Ao enfiar a cara do
noivo no pr�prio bolo
56
00:02:51,372 --> 00:02:53,374
e ao atear fogo
ao vestido da noiva.
57
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
Pois, sim. Bem, aquilo
come�ou como dan�a.
58
00:02:55,609 --> 00:02:56,853
Por isso, desculpa l� isso.
59
00:02:56,877 --> 00:02:58,579
Olha, La'An...
60
00:02:59,380 --> 00:03:00,781
Porque � que n�o pedimos
uma segunda opini�o?
61
00:03:00,881 --> 00:03:02,850
Lamento informar isso.
62
00:03:02,950 --> 00:03:05,553
O Chefe de Seguran�a
La'An Noonien-Singh
63
00:03:05,653 --> 00:03:07,020
est� apto para o servi�o.
64
00:03:07,821 --> 00:03:10,023
Tem alguma coisa que
cure o mau humor agudo?
65
00:03:10,123 --> 00:03:13,527
Se tivesse, j� lho
teria dado h� anos.
66
00:03:14,628 --> 00:03:15,696
Se me permitem, vou me retirar?
67
00:03:15,829 --> 00:03:18,198
Temos uma reuni�o
sobre a miss�o para tratar.
68
00:03:19,433 --> 00:03:21,302
Esse planeta n�o
deveria existir.
69
00:03:22,636 --> 00:03:25,072
Est� se movendo pelo
espa�o por conta pr�pria.
70
00:03:25,172 --> 00:03:27,675
Desafiando a f�sica e a l�gica,
71
00:03:27,775 --> 00:03:29,853
tem gravidade, ar respir�vel,
72
00:03:29,877 --> 00:03:31,245
e sinais de vida.
73
00:03:31,345 --> 00:03:33,414
Aquela coisa parece
que devia ter sido pintada
74
00:03:33,547 --> 00:03:38,652
na lateral da van
do meu ex-namorado.
75
00:03:40,854 --> 00:03:42,723
N�o sabe o que � uma van.
76
00:03:42,856 --> 00:03:45,593
- De que tipo de vida estamos falando aqui?
- Desconhecida.
77
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
A atmosfera incomum do planeta
78
00:03:47,328 --> 00:03:49,306
n�o permitir� que sensores
produzam uma leitura detalhada.
79
00:03:49,330 --> 00:03:50,598
Emocionante.
80
00:03:50,698 --> 00:03:52,208
Perigoso.
81
00:03:52,232 --> 00:03:55,102
N�o se sabe que amea�as
existem l� embaixo, senhor.
82
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
Estamos todos chapados?
83
00:04:08,349 --> 00:04:11,952
Ou... ou voc�s tamb�m
v�em um castelo ali?
84
00:04:12,052 --> 00:04:14,931
- N�s vemos.
- Tamb�m vemos
85
00:04:14,955 --> 00:04:16,424
fadas.
86
00:04:17,658 --> 00:04:18,658
Fascinante.
87
00:04:18,726 --> 00:04:20,794
S� podem estar brincando comigo.
88
00:04:20,894 --> 00:04:23,397
� como se um livro de
contos tivesse ganhado vida.
89
00:04:23,497 --> 00:04:28,068
Ou... �Medieval Times�,
se fosse um planeta inteiro.
90
00:04:28,168 --> 00:04:30,471
Bem, como algu�m
91
00:04:30,571 --> 00:04:32,440
que viveu nessa �poca,
92
00:04:32,540 --> 00:04:34,308
posso lhe dizer que
93
00:04:34,408 --> 00:04:37,778
este lugar cheira 100% menos como
94
00:04:37,878 --> 00:04:39,756
esterco e morte.
95
00:04:39,780 --> 00:04:42,316
Desculpe a intromiss�o,
senhor, mas...
96
00:04:42,416 --> 00:04:43,484
Joseph?
97
00:04:43,584 --> 00:04:45,128
Quando � que te
você se teletransportou...
98
00:04:45,152 --> 00:04:47,721
Larguem ela, seus patifes.
99
00:04:49,490 --> 00:04:52,360
J� est�s a salvo,
Princesa Thalia.
100
00:04:53,694 --> 00:04:54,995
Ele est� falando de mim?
101
00:04:55,128 --> 00:04:56,564
M'Benga, o que está acontecendo?
102
00:04:56,664 --> 00:04:59,032
Capit�o, isso n�o
� o Dr. M'Benga.
103
00:05:00,801 --> 00:05:02,903
Ent�o, quem � ele?
104
00:05:03,671 --> 00:05:05,539
Ent�o, me deixa
ver se entendi direito.
105
00:05:05,639 --> 00:05:07,541
Quando nos depar�mos
com o c�rebro de Boltzmann,
106
00:05:07,641 --> 00:05:10,444
isso deu vida � hist�ria
favorita de sua filha,
107
00:05:10,544 --> 00:05:12,513
e usou a tripula��o
da minha nave
108
00:05:12,613 --> 00:05:14,482
para interpretar as
personagens dessa hist�ria?
109
00:05:14,615 --> 00:05:16,116
Exatamente.
110
00:05:16,216 --> 00:05:18,486
E n�o nos lembramos
disso porque...?
111
00:05:18,619 --> 00:05:20,488
O c�rebro de Boltzmann apagou
as mem�rias de todo mundo,
112
00:05:20,621 --> 00:05:22,966
exceto as minhas.
113
00:05:22,990 --> 00:05:24,492
Ent�o... quem interpretou
quem, exatamente?
114
00:05:24,592 --> 00:05:27,837
Você foi o covarde Sir Rauth.
115
00:05:27,861 --> 00:05:31,231
Spock era um feiticeiro
mal�fico chamado Pollux.
116
00:05:31,331 --> 00:05:33,477
N�o era isso que
eu teria imaginado.
117
00:05:33,501 --> 00:05:36,870
La'An era a princesa Thalia.
118
00:05:36,970 --> 00:05:38,815
Uma princesa? Por favor.
119
00:05:38,839 --> 00:05:43,677
E quem eu era nessa confus�o?
120
00:05:43,777 --> 00:05:45,779
Você ainda n�o estava na nave.
121
00:05:45,879 --> 00:05:48,749
Perco sempre as
partes divertidas.
122
00:05:48,849 --> 00:05:51,719
Se j� tiv�ssemos desempenhado
esses pap�is antes, em nossa nave,
123
00:05:51,852 --> 00:05:54,864
como � que agora h� uma
pessoa neste planeta de loucos
124
00:05:54,888 --> 00:05:55,989
que � a sua cara?
125
00:05:56,089 --> 00:05:57,534
E ser� que a
exist�ncia dele sugere
126
00:05:57,558 --> 00:05:59,092
que h� mais s�sias
neste planeta?
127
00:05:59,192 --> 00:06:01,028
- � dif�cil saber.
-Joseph,
128
00:06:01,128 --> 00:06:02,539
vamos precisar desse livro,
129
00:06:02,563 --> 00:06:04,207
juntamente com quaisquer
sugest�es para uma muda de roupa.
130
00:06:04,231 --> 00:06:06,233
Vamos ficar? Porque
� que vamos ficar?
131
00:06:06,333 --> 00:06:08,211
Para descobrir por que
raz�o um planeta m�gico
132
00:06:08,235 --> 00:06:10,738
povoado por nossos s�sias
est� flutuando pelo espa�o.
133
00:06:11,805 --> 00:06:14,350
Magia? Estamos dizendo que a
magia � uma coisa real agora, n�o �?
134
00:06:14,374 --> 00:06:16,544
�Qualquer tecnologia
suficientemente avan�ada
135
00:06:16,677 --> 00:06:18,378
� indistingu�vel da magia.�
136
00:06:18,479 --> 00:06:20,814
Arthur C. Clarke.
137
00:06:20,914 --> 00:06:23,383
Bem, você sabe, eu dei a ele
a ele e ao Kubrick
138
00:06:23,484 --> 00:06:25,453
algumas notas sobre 2001.
139
00:06:25,553 --> 00:06:28,055
La'An, olha, foi por
isso que viemos aqui.
140
00:06:28,155 --> 00:06:30,057
Compreendo a
tua hesita��o, La'An.
141
00:06:30,157 --> 00:06:32,726
Enquanto a Rukiya
n�o estiver l�,
142
00:06:32,860 --> 00:06:35,896
qualquer ci�ncia que ela tenha
deixado para tr�s continua a funcionar.
143
00:06:36,029 --> 00:06:39,733
O que levanta a quest�o:
ser� que isso est� l� para ti?
144
00:06:39,867 --> 00:06:41,234
Eu? Porqu�?
145
00:06:41,334 --> 00:06:43,504
Da �ltima vez que
vimos doppelg�ngers,
146
00:06:43,604 --> 00:06:45,773
a nebulosa, de alguma forma,
leu os meus pensamentos.
147
00:06:45,873 --> 00:06:50,720
Ela percebeu que eu estava
a lidar com emo��es dif�ceis,
148
00:06:50,744 --> 00:06:53,380
e me levou a
enfrent�-las em uma hist�ria.
149
00:06:53,481 --> 00:06:58,061
E a hist�ria dela
claramente n�o � sobre mim.
150
00:06:58,085 --> 00:06:59,319
Como seu m�dico,
151
00:06:59,419 --> 00:07:01,397
posso dizer que
� voc� quem est�,
152
00:07:01,421 --> 00:07:04,825
mais do que qualquer um de
n�s, lidando com emo��es dif�ceis.
153
00:07:04,925 --> 00:07:07,771
Como o planeta funciona
como uma hist�ria,
154
00:07:07,795 --> 00:07:10,774
� poss�vel que as tenha sentido,
155
00:07:10,798 --> 00:07:13,166
e esteja oferecendo a vocês
uma oportunidade
156
00:07:13,266 --> 00:07:14,902
de enfrentá-las.
157
00:07:15,002 --> 00:07:17,805
Talvez essa miss�o
de desembarque
158
00:07:17,905 --> 00:07:19,916
seja exatamente o que você precisa.
159
00:07:19,940 --> 00:07:22,976
Talvez seja essa a raz�o pela qual
o planeta est� aqui, para come�ar.
160
00:07:23,110 --> 00:07:24,244
Absurdo.
161
00:07:24,344 --> 00:07:27,515
Ent�o, qual � o plano?
162
00:07:28,348 --> 00:07:29,617
� suposto eu vestir isso
163
00:07:29,717 --> 00:07:31,685
e fingir que sou a
nossa contraparte?
164
00:07:31,785 --> 00:07:34,931
- Rid�culo. Absurdo.
- E se...
165
00:07:34,955 --> 00:07:39,059
a Rukiya nos tivesse atribu�do
certos tipos de personagens
166
00:07:39,159 --> 00:07:40,961
porque você sentiu...
167
00:07:41,094 --> 00:07:43,130
nossos desejos
mais profundos,
168
00:07:43,230 --> 00:07:46,810
revelando assim o
nosso lado oculto.
169
00:07:46,834 --> 00:07:48,636
Est�s sugerindo que
meu lado oculto
170
00:07:48,736 --> 00:07:50,604
� uma donzela
pat�tica em perigo?
171
00:07:50,704 --> 00:07:52,540
N�o estou. N�o.
172
00:07:53,406 --> 00:07:55,008
Carl Jung, por outro lado...
173
00:07:55,108 --> 00:07:58,679
Nunca na minha vida
quis ser uma princesa.
174
00:07:58,779 --> 00:08:00,648
Mas você tem o papel
mais f�cil de interpretar.
175
00:08:00,748 --> 00:08:03,551
Tudo o que você precisa fazer �
enviar pr�ncipes em miss�es
176
00:08:03,651 --> 00:08:07,820
e ficar choramingando sempre que
as coisas n�o saem como voc� quer.
177
00:08:10,524 --> 00:08:13,093
Acho que vou ver
como est� o resto
178
00:08:13,193 --> 00:08:15,362
da equipe.
179
00:08:21,735 --> 00:08:23,303
O Rauth � mesmo um covarde.
180
00:08:23,403 --> 00:08:25,639
Todos os que falam
na terceira pessoa o s�o.
181
00:08:26,607 --> 00:08:28,876
Certo! Sim,
182
00:08:28,976 --> 00:08:33,013
sou eu, Sir Rauth,
com quem você fala.
183
00:08:33,113 --> 00:08:35,048
�Com quem� n�o � uma palavra.
184
00:08:37,417 --> 00:08:40,053
Est�s cercado, porco nojento.
185
00:08:40,187 --> 00:08:41,998
O meu dia est� a
ficar cada vez pior.
186
00:08:42,022 --> 00:08:44,500
Primeiro, voc�s, cretinos,
187
00:08:44,524 --> 00:08:48,171
e agora, a Guarda Carmesim
da Rainha Neve vem prender-nos.
188
00:08:48,195 --> 00:08:50,197
Vou revistar a
�rea. Voc�s os dois,
189
00:08:50,330 --> 00:08:52,399
levem estes
traidores at� � rainha.
190
00:08:52,532 --> 00:08:53,843
Ela vai ter uma
conversa com eles sobre
191
00:08:53,867 --> 00:08:55,869
- a profecia.
- A profecia?
192
00:08:55,969 --> 00:08:58,347
Isso nunca � bom.
193
00:08:58,371 --> 00:09:02,042
Acho que esta rainha deve
ser um verdadeiro pesadelo.
194
00:09:02,175 --> 00:09:04,912
Quem quer que queira
governar o Reino de El�sio,
195
00:09:05,012 --> 00:09:09,983
tem de assumir o controlo
do Drag�o de Ferro.
196
00:09:11,018 --> 00:09:15,288
E o Drag�o de Ferro chegou.
197
00:09:23,463 --> 00:09:25,465
Espa�o.
198
00:09:26,533 --> 00:09:28,568
A �ltima fronteira.
199
00:09:30,470 --> 00:09:34,241
Estas s�o as viagens da
nave espacial Enterprise.
200
00:09:35,442 --> 00:09:38,221
A sua miss�o de cinco anos:
201
00:09:38,245 --> 00:09:41,281
explorar novos e
estranhos mundos...
202
00:09:42,449 --> 00:09:45,919
descobrir novas formas de vida
203
00:09:46,019 --> 00:09:48,488
e novas civiliza��es...
204
00:09:49,522 --> 00:09:53,760
para chegar corajosamente
onde ningu�m jamais esteve.
205
00:10:52,200 --> 00:10:54,200
STAR TREK:
STRANGE NEW WORLDS
206
00:10:54,500 --> 00:10:56,500
S04E09 - Once La'an a Time
207
00:11:06,200 --> 00:11:08,200
Tradu��o e legendagem: slfh64
208
00:11:12,105 --> 00:11:14,374
Pelia, n�o vais
convencer-me a usar isto.
209
00:11:14,507 --> 00:11:17,644
Princesa Thalia, fugiste?
210
00:11:17,745 --> 00:11:20,080
N�o, eu estou... estou...
211
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
Ouve, n�o te quero fazer mal.
212
00:11:28,688 --> 00:11:30,457
Ent�o, vai ser mal mesmo.
213
00:11:35,695 --> 00:11:38,932
- Certo, vamos l� a algumas respostas.
- Viva!
214
00:11:48,108 --> 00:11:50,310
Ser� que os meus
olhos me enganam?
215
00:11:50,410 --> 00:11:51,779
Minha querida...
216
00:11:51,879 --> 00:11:53,580
Meu Deus!
217
00:11:53,713 --> 00:11:56,216
Quem raio �s tu?
218
00:12:06,559 --> 00:12:08,561
- James?
- O qu�?
219
00:12:08,661 --> 00:12:10,597
- O qu�?
- N�o. N�o.
220
00:12:10,730 --> 00:12:14,567
Sou eu, o teu verdadeiro
amor. O Pr�ncipe Dashing.
221
00:12:14,667 --> 00:12:15,903
Dashing?
222
00:12:16,003 --> 00:12:17,613
- Mas tu n�o aparecias no livro.
- O livro?
223
00:12:17,637 --> 00:12:19,840
Minha querida, o
que � que te perturba?
224
00:12:19,940 --> 00:12:21,574
Al�m daquela roupa horr�vel
225
00:12:21,674 --> 00:12:23,343
que te obrigaram
para usar na masmorra.
226
00:12:23,443 --> 00:12:25,946
Eu estou... eu estou bem. S� que...
227
00:12:26,046 --> 00:12:28,548
gostaria de trocar algumas
palavras com o Carl Jung.
228
00:12:28,648 --> 00:12:30,283
� esse o feiticeiro que
te roubou a mem�ria?
229
00:12:30,383 --> 00:12:32,953
� evidente que a Rainha Neve, de
alguma forma, te roubou as mem�rias.
230
00:12:33,086 --> 00:12:35,588
Sim, � evidente
que perdi a mem�ria.
231
00:12:35,722 --> 00:12:38,391
E meu phaser est� quebrado.
232
00:12:38,491 --> 00:12:40,593
- Brilhante.
- Bem, agora que n�s
233
00:12:40,727 --> 00:12:42,930
- eliminamos a Guarda da Rainha...
- N�s?
234
00:12:43,030 --> 00:12:44,740
E n�o fomos feitos
prisioneiros como Pollux,
235
00:12:44,764 --> 00:12:46,800
- Rauth e Rei Ridley...
- Foram capturados?
236
00:12:48,101 --> 00:12:49,669
Bem, para a masmorra da rainha.
237
00:12:49,769 --> 00:12:51,915
- Onde � isso?
- � de onde voc� acabou de fugir.
238
00:12:51,939 --> 00:12:54,674
� um al�vio enorme, a s�rio.
239
00:12:54,774 --> 00:12:57,610
H� meses que ando
tentando te tirar de l�.
240
00:12:57,744 --> 00:12:59,112
Com que empenho
você estava tentando?
241
00:12:59,212 --> 00:13:02,482
Encontrei uma chave...
para a porta traseira secreta.
242
00:13:02,615 --> 00:13:03,615
Est� bem, deixa eu ver.
243
00:13:03,683 --> 00:13:05,761
Quer dizer, eu... eu
li sobre uma chave.
244
00:13:05,785 --> 00:13:07,263
Na verdade, est� escondida
245
00:13:07,287 --> 00:13:09,990
em uma f-floresta muito escura
e um pouco assustadora e...
246
00:13:10,123 --> 00:13:12,792
Preciso dessa chave.
Preciso salvá-los.
247
00:13:15,162 --> 00:13:16,763
S� pode estar brincando!
248
00:13:16,864 --> 00:13:18,298
Salvando Rauth e Pollux.
249
00:13:18,431 --> 00:13:20,834
Que ideia!
250
00:13:20,934 --> 00:13:23,803
- Eles s�o os piores.
- É, n�o s�o eles.
251
00:13:23,904 --> 00:13:27,107
Tenho que arrombar a
porta para recuperar...
252
00:13:27,207 --> 00:13:30,010
meu precioso... colar.
253
00:13:30,110 --> 00:13:32,846
Vou te comprar uma d�zia
de substitutos, meu amor,
254
00:13:32,980 --> 00:13:35,148
mas agora, temos que ir ter
com o feiticeiro mais pr�ximo
255
00:13:35,248 --> 00:13:37,684
para desfazer isso
horr�vel feiti�o de mem�ria.
256
00:13:37,817 --> 00:13:39,152
Sim, bem...
257
00:13:39,252 --> 00:13:42,789
minhas mem�rias... a
rainha as guardou no meu colar.
258
00:13:42,890 --> 00:13:45,993
Portanto, sem o colar, você nunca
vou me lembrar de nada.
259
00:13:53,633 --> 00:13:55,568
E-Vc�s bem?
260
00:13:55,668 --> 00:13:58,671
Nem lembro
de como se chora!
261
00:14:01,008 --> 00:14:03,686
Isso n�o pode ficar assim.
262
00:14:03,710 --> 00:14:05,045
Para o castelo!
263
00:14:06,479 --> 00:14:08,548
N�o acredito que deu certo.
264
00:14:10,984 --> 00:14:12,319
A s�rio?
265
00:14:12,419 --> 00:14:16,156
P-Poderia ser pior, né?
266
00:14:22,795 --> 00:14:24,631
Parece que � pior.
267
00:14:30,570 --> 00:14:32,505
Ol�!
268
00:14:32,605 --> 00:14:33,682
Bem...
269
00:14:33,706 --> 00:14:36,576
pelo menos temos um aliado.
270
00:14:36,709 --> 00:14:37,945
Ol�.
271
00:14:39,546 --> 00:14:43,250
- Qual é o seu nome?
- Fique longe da minha preciosa Runa!
272
00:14:43,350 --> 00:14:46,553
Vem c�, minha pequena...
273
00:14:46,686 --> 00:14:47,854
La'An?
274
00:14:49,256 --> 00:14:50,290
La'An?
275
00:14:51,258 --> 00:14:54,294
Um dos teus feiti�os
mal�ficos, Pollux?
276
00:14:54,394 --> 00:14:57,073
- N�o � a La'An.
- Vossa Alteza,
277
00:14:57,097 --> 00:14:58,865
em que consiste
exatamente a profecia?
278
00:14:58,966 --> 00:15:00,567
Apesar do meu
desejo de ser gentil,
279
00:15:00,700 --> 00:15:03,903
recuso-me a continuar a
discuss�o com qualquer um de v�s.
280
00:15:04,037 --> 00:15:05,772
Bom dia, senhores.
281
00:15:07,507 --> 00:15:09,676
O qu�?
282
00:15:10,477 --> 00:15:12,946
Parece que nossos
s�sias s�o bastante criticados.
283
00:15:13,046 --> 00:15:17,417
Sim, o que levanta a quest�o:
284
00:15:17,550 --> 00:15:19,486
onde � que eles est�o?
285
00:15:21,121 --> 00:15:24,624
Detectei a magia do Drag�o
de Ferro em nosso territ�rio
286
00:15:24,757 --> 00:15:25,935
dentro desses objetos.
287
00:15:25,959 --> 00:15:27,570
Talvez esses vestidos
e a am�ijoa m�gica
288
00:15:27,594 --> 00:15:29,662
nos permitam controlar a besta.
289
00:15:32,432 --> 00:15:35,302
Vou abrir a am�ijoa m�gica
290
00:15:35,402 --> 00:15:37,037
e ver como � que
ela pode nos ajudar.
291
00:15:40,273 --> 00:15:41,975
Enterprise.
292
00:15:42,109 --> 00:15:44,644
Senhor? Aqui �
o alferes Salazar.
293
00:15:44,744 --> 00:15:46,546
Deseja retornar � Enterprise?
294
00:15:46,646 --> 00:15:49,983
Sauda��es, amigo, que prazer encontr�-lo
e todos os meus cumprimentos. Sim.
295
00:15:50,083 --> 00:15:53,920
Gostar�amos de
�entrar com o pr�mio�.
296
00:15:57,324 --> 00:15:59,292
Feiti�aria.
297
00:16:03,230 --> 00:16:06,233
Capit�o Pike, est�
tudo bem consigo?
298
00:16:08,535 --> 00:16:10,470
Desculpe...
299
00:16:10,570 --> 00:16:11,738
Capit�o?
300
00:16:11,838 --> 00:16:13,340
Sim.
301
00:16:14,274 --> 00:16:16,043
Devo chamar a
enfermaria? Devo chamar...
302
00:16:16,143 --> 00:16:17,310
Parem.
303
00:16:17,410 --> 00:16:19,346
- Reconhece-nos?
- Sim.
304
00:16:19,446 --> 00:16:20,613
O senhor � o Sr. Spock,
305
00:16:20,713 --> 00:16:22,315
e o senhor � o Capit�o Pike.
306
00:16:22,415 --> 00:16:25,152
Curioso. O Drag�o
de Ferro � uma nave.
307
00:16:25,252 --> 00:16:27,854
Ela �lan�a uma sombra
sobre o nosso mundo�.
308
00:16:27,987 --> 00:16:30,323
Talvez, ent�o, a sua tripula��o seja
vers�es sombrias de n�s pr�prios.
309
00:16:30,423 --> 00:16:32,192
Dev�amos nos disfar�ar
como nossos duplos
310
00:16:32,325 --> 00:16:34,061
para desvendar esse mist�rio.
311
00:16:37,764 --> 00:16:39,198
N�o, isso n�o vai bem.
312
00:16:43,136 --> 00:16:45,004
Tenho que ter cuidado
com minha magia.
313
00:16:45,105 --> 00:16:46,345
Sem poder reabastecer
314
00:16:46,439 --> 00:16:47,440
minha aura no
Cristal da Morte...
315
00:16:47,440 --> 00:16:48,675
Sim, sim, sim, sim.
316
00:16:48,775 --> 00:16:51,411
Podemos nos concentrar no
que � importante, por favor?
317
00:16:51,511 --> 00:16:53,980
Eu, Sir Rauth, estou no comando
318
00:16:54,081 --> 00:16:57,516
do lend�rio Drag�o de Ferro.
319
00:16:59,519 --> 00:17:01,554
Desculpe. Continue.
320
00:17:01,688 --> 00:17:03,723
Essa nave � maior do
que pensava, n�o �?
321
00:17:03,856 --> 00:17:04,991
� mesmo.
322
00:17:05,792 --> 00:17:07,494
Você vai cumprir sua profecia?
323
00:17:07,594 --> 00:17:09,362
E assumir o controle
do Drag�o de Ferro?
324
00:17:09,462 --> 00:17:11,998
Com ele sob o meu comando,
325
00:17:12,099 --> 00:17:14,867
poderia fazer do Reino El�sio
326
00:17:15,001 --> 00:17:16,269
o meu reino de ver�o.
327
00:17:17,904 --> 00:17:22,209
Enquanto tu e eu exploramos
e conquistamos o firmamento.
328
00:17:23,276 --> 00:17:24,411
Vem, depressa.
329
00:17:26,546 --> 00:17:31,384
Que maravilhas se descobrem
nas p�ginas de um livro.
330
00:17:32,885 --> 00:17:34,954
N�o sabia que sabias ler.
331
00:17:39,726 --> 00:17:42,371
Minha rainha.
332
00:17:42,395 --> 00:17:45,732
Eu... Sou eu, Sir Rauth, o...
333
00:17:45,865 --> 00:17:47,400
covarde.
334
00:17:47,534 --> 00:17:48,935
Viemos para negociar...
335
00:17:49,035 --> 00:17:50,503
N�o �s um covarde
que se suja sozinho.
336
00:17:50,603 --> 00:17:54,040
N�o �s o meu ex-capanga. E tu...
337
00:17:55,542 --> 00:17:57,310
Bem, n�o fa�o ideia de quem �s.
338
00:17:57,410 --> 00:18:00,055
Todos voc�s irradiam
a mesma magia
339
00:18:00,079 --> 00:18:01,948
que emana do Drag�o de Ferro.
340
00:18:02,048 --> 00:18:04,083
Fascinante.
Enterprise parece ser
341
00:18:04,184 --> 00:18:05,918
- a profecia mencionada acima.
- Voc�s s�o
342
00:18:06,018 --> 00:18:07,620
as contrapartes sombrias
343
00:18:07,720 --> 00:18:10,423
- daqueles que se op�em � rainha.
- Muito bem.
344
00:18:10,523 --> 00:18:13,102
Sim. N�s... n�s
somos origin�rios de...
345
00:18:13,126 --> 00:18:15,262
do Drag�o de Ferro.
346
00:18:15,362 --> 00:18:16,852
Mas n�o vos queremos fazer
mal. Absolutamente nenhum.
347
00:18:16,929 --> 00:18:19,408
Estamos simplesmente a
explorar seu territ�rio.
348
00:18:19,432 --> 00:18:23,203
Sou o Capit�o Pike.
Esse � o Sr. Spock.
349
00:18:23,303 --> 00:18:24,871
E esse...
350
00:18:26,005 --> 00:18:27,640
Este � o Benny Russell,
351
00:18:27,774 --> 00:18:29,909
o autor desse livro.
352
00:18:30,009 --> 00:18:32,279
O qu�?
353
00:18:32,379 --> 00:18:35,682
� verdade? � a senhora
a autora desse livro?
354
00:18:36,616 --> 00:18:38,218
Sim. Sou eu.
355
00:18:38,318 --> 00:18:40,687
E-E al�m disso, sou duquesa.
356
00:18:40,787 --> 00:18:42,189
Espl�ndido.
357
00:18:42,289 --> 00:18:44,267
Você vai escrever um novo volume.
358
00:18:44,291 --> 00:18:49,229
O verdadeiro e maior
cap�tulo que esse mundo j� viu.
359
00:18:49,329 --> 00:18:52,699
Sim, mas você sabe, na verdade,
tenho só um pouquinho
360
00:18:52,799 --> 00:18:54,066
de bloqueio criativo,
361
00:18:54,167 --> 00:18:56,302
- mas-mas-mas ser� que poder�amos...
- Poder�amos...
362
00:18:59,071 --> 00:19:00,283
S�rio, posso explicar.
363
00:19:00,307 --> 00:19:01,674
Tenho certeza
de que você consegue.
364
00:19:04,977 --> 00:19:06,779
Ainda sente algum bloqueio?
365
00:19:06,879 --> 00:19:09,015
Na verdade, �
justamente o contr�rio.
366
00:19:18,525 --> 00:19:20,965
Voc� vai come�ar com a hist�ria de
como eu destru� o Drag�o de Ferro.
367
00:19:21,794 --> 00:19:23,563
Como você quiser.
368
00:19:28,635 --> 00:19:30,870
E isso inspirou a minha
369
00:19:31,003 --> 00:19:34,841
terceira edi��o de
poemas de amor para ti.
370
00:19:34,974 --> 00:19:38,345
Tu amas-a mesmo... a mim, n�o �?
371
00:19:39,212 --> 00:19:40,447
Porqu�?
372
00:19:42,382 --> 00:19:45,985
�s a �nica pessoa que
alguma vez viu e amou
373
00:19:46,085 --> 00:19:48,020
o meu verdadeiro eu.
374
00:19:48,120 --> 00:19:52,525
E eu vejo e amo o
teu verdadeiro eu.
375
00:19:52,625 --> 00:19:55,662
�s uma princesa
376
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
de corpo e alma.
377
00:19:59,832 --> 00:20:02,101
Bem, bem, bem.
378
00:20:02,201 --> 00:20:04,904
Se n�o � a nossa querida Thalia
379
00:20:05,037 --> 00:20:06,839
e a sua pequena Runa.
380
00:20:06,939 --> 00:20:08,375
Muito engra�ado, Sir Adya,
381
00:20:08,475 --> 00:20:10,410
mas ambos sabemos que
382
00:20:10,510 --> 00:20:12,688
eu n�o sou o c�o da princesa.
383
00:20:12,712 --> 00:20:13,913
Ser� mesmo?
384
00:20:14,046 --> 00:20:15,558
Sou al�rgica a c�es.
385
00:20:15,582 --> 00:20:18,251
Princesa, o que est�s a
fazer na Floresta Negra?
386
00:20:18,385 --> 00:20:20,387
Mas gosto da armadura
estranha que est�s a usar.
387
00:20:20,487 --> 00:20:21,864
�... diferente.
388
00:20:21,888 --> 00:20:24,657
Estamos numa miss�o, Sir Adya,
389
00:20:24,757 --> 00:20:26,369
e precisamos da
Chave da Consequ�ncia.
390
00:20:26,393 --> 00:20:28,261
Por que precisariam da
Chave da Consequ�ncia?
391
00:20:28,361 --> 00:20:30,497
Para levar a princesa de
volta � masmorra de Neve?
392
00:20:30,597 --> 00:20:31,874
Esta miss�o � para mim.
393
00:20:31,898 --> 00:20:35,635
A rainha roubou-me a mem�ria.
Eu... eu... n�o me consigo lembrar
394
00:20:35,735 --> 00:20:36,936
do amor da minha amada...
395
00:20:37,036 --> 00:20:40,215
...nem do teu amor,
nem da tua coragem.
396
00:20:40,239 --> 00:20:41,908
Ou...
397
00:20:42,008 --> 00:20:44,911
quem quer que seja a Runa.
398
00:20:52,184 --> 00:20:54,687
N�o te lembras da Runa?
399
00:20:54,787 --> 00:20:56,823
Meu Deus. Isto � mau.
400
00:20:59,426 --> 00:21:01,127
Vou me juntar a esta miss�o.
401
00:21:03,296 --> 00:21:04,936
Mas a chave j� n�o
est� em minha posse.
402
00:21:05,598 --> 00:21:09,412
Agora est� nas garras de
um monstro astuto e perverso
403
00:21:09,436 --> 00:21:13,773
que habita numa terra horr�vel e
desolada, conhecida apenas como...
404
00:21:13,873 --> 00:21:15,342
O P�ntano da Morte Infinita.
405
00:21:15,442 --> 00:21:17,944
N�o h� aqui qualquer
subtexto, pois n�o?
406
00:21:18,044 --> 00:21:19,278
Vamos.
407
00:21:34,894 --> 00:21:36,372
Esta nave precisava
mesmo de um pouco de cor.
408
00:21:36,396 --> 00:21:39,165
Estou pensando em tape�arias,
ou ser� muito s�brio?
409
00:21:39,265 --> 00:21:42,935
- Bem, pod�amos fazer um...
- Voc� j� voltou da Terra da Fantasia?
410
00:21:43,035 --> 00:21:45,838
Minha opini�o, talvez
411
00:21:45,972 --> 00:21:48,007
mant�-los os novos penteados?
412
00:21:48,107 --> 00:21:51,243
- Est�o ficando bem.
- Adya.
413
00:21:51,344 --> 00:21:52,612
Parece que v�o
deixar qualquer pessoa
414
00:21:52,712 --> 00:21:54,180
embarcar nisso...
415
00:21:55,382 --> 00:21:59,018
Isso � uma brincadeira?
Estou em apuros?
416
00:22:00,520 --> 00:22:03,590
O capit�o est� apenas cansado
417
00:22:03,690 --> 00:22:06,659
de sua viagem � Fantasyland.
418
00:22:08,327 --> 00:22:10,029
Desculpem-nos.
419
00:22:14,767 --> 00:22:16,168
Eles t�m que manter a cabe�a fria
420
00:22:16,268 --> 00:22:17,646
caso nos deparemos
com mais algum s�sia.
421
00:22:17,670 --> 00:22:20,540
Sim, claro. � f�cil.
422
00:22:20,673 --> 00:22:22,985
- Capit�o, est� tudo bem?
- Sim.
423
00:22:23,009 --> 00:22:24,210
Impec�vel.
424
00:22:24,343 --> 00:22:25,845
Sem falhas.
425
00:22:27,046 --> 00:22:30,249
Talvez voc�s dois queiram
vir comigo para a enfermaria.
426
00:22:34,387 --> 00:22:36,355
Minha magia est� esmorecendo.
427
00:22:36,456 --> 00:22:37,990
N�o posso fazer
isso para sempre.
428
00:22:38,090 --> 00:22:40,380
Precisamos aprender mais sobre os
pap�is que estamos destinados
429
00:22:40,404 --> 00:22:42,695
a desempenhar se quisermos ter alguma
hip�tese de nos integrarmos.
430
00:22:44,096 --> 00:22:45,865
Esquece o que você acabou de ver.
431
00:22:46,866 --> 00:22:48,034
E nos diz,
432
00:22:48,134 --> 00:22:51,270
onde fica o camarote do capit�o?
433
00:22:54,674 --> 00:22:56,008
Aconte�a o que acontecer,
vamos mesmo assim
434
00:22:56,108 --> 00:22:58,077
ter que quebrar o
feiti�o que ela lan�ou.
435
00:22:58,177 --> 00:23:00,523
Os feiti�os de mem�ria
est�o ligados �s emo��es.
436
00:23:00,547 --> 00:23:03,583
Que emo��es voc� tem
ligadas ao colar, meu amor?
437
00:23:04,383 --> 00:23:08,054
�... era uma
rel�quia de fam�lia.
438
00:23:11,190 --> 00:23:13,292
Que hist�ria!
439
00:23:15,562 --> 00:23:18,565
Foi um presente.
440
00:23:18,698 --> 00:23:19,932
Do meu pai.
441
00:23:20,066 --> 00:23:23,002
Um presente depois do
meu primeiro recital de dan�a.
442
00:23:23,770 --> 00:23:25,705
Estava t�o nervosa.
443
00:23:25,805 --> 00:23:28,941
Depois, ele me disse que eu
dan�ava como uma princesa
444
00:23:29,041 --> 00:23:31,478
e me ofereceu o colar do anjo.
445
00:23:32,445 --> 00:23:34,113
Usava todos os dias.
446
00:23:35,982 --> 00:23:39,886
At� que eu... o
deixei na masmorra.
447
00:23:40,453 --> 00:23:42,955
Nunca me tinhas
contado essa hist�ria antes.
448
00:23:43,055 --> 00:23:46,158
Eu... nunca contei
isso a ningu�m antes.
449
00:23:46,258 --> 00:23:49,161
Vamos recuperar
este presente precioso.
450
00:23:49,261 --> 00:23:51,106
N�o � verdade, Sir Adya?
451
00:23:51,130 --> 00:23:53,199
Pode ter certeza que sim.
452
00:23:53,299 --> 00:23:56,335
E a lua cheia ir� nos guiar.
453
00:23:56,469 --> 00:23:57,770
Lua cheia?
454
00:23:57,870 --> 00:24:01,808
Mais... mais algu�m
ouviu aquilo?
455
00:24:01,908 --> 00:24:03,375
L� est� outra vez.
456
00:24:03,476 --> 00:24:06,245
Aquele rugido n�o pode ser
confundido com nada mais do que...
457
00:24:06,345 --> 00:24:08,815
um lobisomem.
458
00:24:08,915 --> 00:24:10,517
N�o temas.
459
00:24:10,650 --> 00:24:14,621
Essa l�mina de prata
enviar� a besta para o Inferno.
460
00:24:15,421 --> 00:24:18,257
Vai. Continua.
461
00:24:19,826 --> 00:24:21,260
Dashing, espere.
462
00:24:22,161 --> 00:24:24,396
Senhor Adya, existe mesmo
um lobisomem nesta terra?
463
00:24:24,497 --> 00:24:29,001
Sim! Uma verdadeira
amea�a de assassinato e terror.
464
00:24:33,640 --> 00:24:35,508
Como est� o livro?
465
00:24:35,608 --> 00:24:38,177
Preciso te lembrar que
sua vida est� em risco?
466
00:24:38,277 --> 00:24:39,988
Sabe que mais?
467
00:24:40,012 --> 00:24:41,881
Se eu vou morrer,
468
00:24:42,014 --> 00:24:46,028
pelo menos morrerei a
comer esses deliciosos scones.
469
00:24:46,052 --> 00:24:48,196
S�rio, seu chef?
470
00:24:48,220 --> 00:24:49,532
O Max?
471
00:24:49,556 --> 00:24:51,166
Um faz-milagres.
472
00:24:51,190 --> 00:24:53,025
Posso te pedir um pequeno favor?
473
00:24:53,159 --> 00:24:55,895
Quando chegar minha
hora de me juntar � sua galeria,
474
00:24:56,028 --> 00:24:58,731
ser� que poder�amos optar por
algo um pouco mais vanguardista?
475
00:24:58,831 --> 00:25:00,266
- Sabe, talvez...
- Cala a boca
476
00:25:00,366 --> 00:25:02,702
e escreve j� meus planos
para destruir o Drag�o de Ferro!
477
00:25:02,835 --> 00:25:05,071
Para derrotar o Drag�o de Ferro,
478
00:25:05,204 --> 00:25:09,341
falta-nos um ingrediente
fundamental, minha rainha.
479
00:25:09,441 --> 00:25:12,688
�O fogo arder�
de dentro
480
00:25:12,712 --> 00:25:15,447
quando a luz se
encontrar com a sombra.�
481
00:25:16,382 --> 00:25:19,418
Eles s�o do mundo das sombras.
482
00:25:19,518 --> 00:25:21,921
Diz-me,
483
00:25:22,054 --> 00:25:24,957
Duquesa Benny Russell,
484
00:25:25,057 --> 00:25:27,927
quando veio para
nosso mundo...
485
00:25:30,396 --> 00:25:33,733
essa sombra fazia
parte do seu grupo?
486
00:25:33,833 --> 00:25:36,903
Você se refere � La'An?
487
00:25:38,905 --> 00:25:41,107
O que � que me est�
escapando, senhoras?
488
00:25:41,207 --> 00:25:44,252
Temos a luz de que
o feiti�o precisa
489
00:25:44,276 --> 00:25:46,746
apodrecendo na masmorra.
490
00:25:48,014 --> 00:25:52,118
Agora, s� precisamos
de encontrar...
491
00:25:52,251 --> 00:25:53,753
a sombra.
492
00:25:53,886 --> 00:25:55,564
Dentro dessas paredes pat�ticas
493
00:25:55,588 --> 00:25:57,456
encontra-se a Chave
da Consequ�ncia.
494
00:25:57,590 --> 00:25:59,401
Se � que a conseguimos
encontrar naquela confus�o.
495
00:25:59,425 --> 00:26:00,960
� essa a casa do lobisomem?
496
00:26:01,093 --> 00:26:04,664
� o lar de algo muito pior. Vem.
497
00:26:05,732 --> 00:26:08,433
Ela nunca est� em casa � noite.
498
00:26:10,202 --> 00:26:11,904
Depressa, minha senhora,
499
00:26:12,004 --> 00:26:13,805
antes que nos apanhe.
500
00:26:16,575 --> 00:26:17,677
Arma-te.
501
00:26:17,777 --> 00:26:19,578
O lobisomem est� a chegar.
502
00:26:19,679 --> 00:26:21,280
Fica alerta.
503
00:26:38,497 --> 00:26:40,609
S�o flechas?
504
00:26:40,633 --> 00:26:41,834
� a Dashing?
505
00:26:41,968 --> 00:26:46,605
Ela tem sempre de me
roubar o protagonismo.
506
00:26:46,706 --> 00:26:48,808
Porquinho, porquinho,
507
00:26:48,908 --> 00:26:50,276
deixa-me entrar.
508
00:26:50,376 --> 00:26:53,279
- Porquinho?
- Ela adora chamar-me de porquinho.
509
00:26:53,379 --> 00:26:55,848
N�o sei bem o
que se est� a passar.
510
00:27:05,758 --> 00:27:07,670
Disseste-me que
aqui vive um monstro.
511
00:27:07,694 --> 00:27:11,363
- Chamaste-me monstro?
- Acabaste de me chamar porquinho.
512
00:27:13,833 --> 00:27:16,311
Espera l�. Voc�s os
dois s�o um casal?
513
00:27:16,335 --> 00:27:18,037
�ramos.
514
00:27:18,137 --> 00:27:20,539
Algu�m, por favor, me diga o
que diabos est� acontecendo aqui.
515
00:27:20,673 --> 00:27:22,450
A rainha me roubou
as mem�rias. Precisamos
516
00:27:22,474 --> 00:27:23,876
da Chave da Consequ�ncia
517
00:27:24,010 --> 00:27:25,688
- para invadir o castelo dela.
- Ainda tem ela?
518
00:27:25,712 --> 00:27:27,322
Foi um presente
519
00:27:27,346 --> 00:27:29,749
que guardo junto
ao meu cora��o...
520
00:27:31,517 --> 00:27:33,219
Sempre.
521
00:27:34,954 --> 00:27:37,023
A floresta me chamou.
522
00:27:37,123 --> 00:27:39,926
Afinal, tenho muitas alergias.
523
00:27:43,329 --> 00:27:45,097
Mas n�o sou al�rgico a voc�.
524
00:27:47,900 --> 00:27:49,368
Que charmoso.
525
00:27:49,501 --> 00:27:52,204
Meu amor. Temos que fugir.
526
00:27:52,338 --> 00:27:54,240
- O qu�? O lobisomem?
- N�o.
527
00:27:54,373 --> 00:27:56,075
Uma armada da Guarda
Carmesim da rainha.
528
00:27:56,175 --> 00:27:57,643
Est�o arrasando o P�ntano.
529
00:27:57,744 --> 00:28:00,222
A queim�-lo at� o
ch�o. � tua procura.
530
00:28:00,246 --> 00:28:01,881
Vai, princesa.
531
00:28:02,681 --> 00:28:05,060
Sr. Adya e eu
vamos até os guardas.
532
00:28:05,084 --> 00:28:06,418
Para te dar tempo.
533
00:28:06,552 --> 00:28:08,320
Encontra tuas mem�rias.
534
00:28:09,155 --> 00:28:10,857
Recupera teu amor.
535
00:28:11,623 --> 00:28:12,825
Tu n�o...
536
00:28:14,660 --> 00:28:17,997
Eles sim. N�s sim.
537
00:28:18,097 --> 00:28:20,733
Por você, meu amor.
538
00:28:27,874 --> 00:28:30,409
Juntos?
539
00:28:33,946 --> 00:28:35,614
Para sempre.
540
00:28:48,627 --> 00:28:52,865
Bem, pelo menos agora,
temos o aspecto adequado.
541
00:28:53,632 --> 00:28:55,835
Lembre-se do que o or�culo
da m�quina brilhante disse.
542
00:28:55,935 --> 00:28:57,036
Nossos hom�logos
543
00:28:57,136 --> 00:28:58,446
t�m uma forma
particular de falar.
544
00:28:58,470 --> 00:28:59,638
Vamos experimentar
suas piadas
545
00:28:59,772 --> 00:29:01,073
e os seus discursos.
546
00:29:02,074 --> 00:29:03,242
For�a.
547
00:29:03,342 --> 00:29:04,877
Fascinante.
548
00:29:04,977 --> 00:29:05,977
For�a.
549
00:29:06,078 --> 00:29:07,113
Fasc-inante.
550
00:29:07,246 --> 00:29:09,581
- For�a!
- Fascinante.
551
00:29:10,582 --> 00:29:11,784
Sim.
552
00:29:11,918 --> 00:29:13,685
Vem, vamos procurar o meu trono.
553
00:29:29,969 --> 00:29:33,239
Isso �... uma taberna?
554
00:29:34,306 --> 00:29:36,142
Talvez uma bebida com a plebe
555
00:29:36,242 --> 00:29:38,010
antes de conquistarmos
o universo?
556
00:29:38,144 --> 00:29:39,375
� prov�vel que a Rainha
Neve esteja a tramar
557
00:29:39,478 --> 00:29:40,880
a destrui��o do Drag�o de Ferro.
558
00:29:40,980 --> 00:29:42,490
Temos de nos afastar
o mais poss�vel dela
559
00:29:42,514 --> 00:29:43,649
e...
560
00:29:46,318 --> 00:29:47,462
Outro!
561
00:29:50,156 --> 00:29:52,892
Devia ter ficado
na escola de magia.
562
00:30:05,237 --> 00:30:07,239
O teu colar deve
estar na masmorra
563
00:30:07,339 --> 00:30:09,275
do outro lado
daquele sal�o de baile.
564
00:30:09,375 --> 00:30:11,677
Cuidado.
565
00:30:14,981 --> 00:30:17,860
Isso � m�sica?
566
00:30:17,884 --> 00:30:20,286
A rainha organiza um baile
todos os finais de semana.
567
00:30:20,386 --> 00:30:21,854
Haver� bebida, divers�o,
568
00:30:21,954 --> 00:30:26,225
alguma tortura de inocentes,
mas sobretudo divers�o.
569
00:30:27,459 --> 00:30:31,898
Se essa � a �nica maneira de passar,
como � que vamos conseguir nos misturar?
570
00:30:36,202 --> 00:30:39,338
Um baile de m�scaras? Achas
mesmo que isso vai funcionar?
571
00:30:39,438 --> 00:30:42,474
Bem, funciona
nos contos infantis.
572
00:30:42,574 --> 00:30:45,410
Certo. Bem, isso �
reconfortante. Porque eu me sinto...
573
00:30:46,812 --> 00:30:49,015
como uma crian�a.
574
00:30:55,187 --> 00:30:56,422
Est�s deslumbrante.
575
00:30:58,057 --> 00:30:59,291
Como sempre.
576
00:31:04,530 --> 00:31:06,598
- O que está acontecendo?
- Eu...
577
00:31:07,799 --> 00:31:09,768
H� muito que n�o
me sentia assim.
578
00:31:09,902 --> 00:31:12,704
As tuas mem�rias
v�o ser restauradas.
579
00:31:12,804 --> 00:31:15,750
N�o, Dashing, �... �...
� algo mais profundo
580
00:31:15,774 --> 00:31:17,552
do que isso. H� uma...
581
00:31:17,576 --> 00:31:19,611
uma escurid�o dentro de mim.
582
00:31:19,711 --> 00:31:21,613
E...
583
00:31:21,747 --> 00:31:24,583
e, �s vezes, tenho medo de que
584
00:31:24,683 --> 00:31:27,653
essa escurid�o seja
tudo o que realmente sou.
585
00:31:32,091 --> 00:31:34,660
Ent�o, talvez devesses seguir
as tuas pr�prias palavras.
586
00:31:35,527 --> 00:31:37,263
As mesmas palavras
587
00:31:37,363 --> 00:31:39,407
que selaram o meu amor por ti.
588
00:31:39,431 --> 00:31:43,102
�Aceito-te tal como �s.
589
00:31:43,202 --> 00:31:45,137
�Tudo o que �s.
590
00:31:46,072 --> 00:31:49,108
Se ao menos pudesses
fazer o mesmo por ti pr�prio.�
591
00:32:05,824 --> 00:32:07,302
Est� bem.
592
00:32:07,326 --> 00:32:09,361
Ent�o, qual � o pr�ximo
passo do teu plano?
593
00:32:09,461 --> 00:32:12,965
Como � que atravessamos
essa sala sem sermos detectados?
594
00:32:17,970 --> 00:32:20,339
Dan�ando, claro.
595
00:32:32,584 --> 00:32:35,354
Podes ter perdido as tuas
mem�rias, minha princesa,
596
00:32:35,487 --> 00:32:37,256
mas n�o tua graciosidade.
597
00:32:56,375 --> 00:32:58,877
- O que está acontecendo?
- Como isso � poss�vel?
598
00:32:59,011 --> 00:33:02,248
Fiz com que a lua
cheia voltasse. N�o.
599
00:33:02,348 --> 00:33:05,584
- Imposs�vel.
- Dashing, o que está acontecendo?
600
00:33:25,771 --> 00:33:28,540
Ol�, Pr�ncipe Dashing.
601
00:33:40,786 --> 00:33:41,896
O que � que voc� fez?
602
00:33:41,920 --> 00:33:44,623
Ao meu querido pr�ncipe?
603
00:33:49,061 --> 00:33:50,629
Meu amor!
604
00:33:50,729 --> 00:33:52,731
Meu �nico e verdadeiro amor.
605
00:33:52,864 --> 00:33:54,633
Tu sabias.
606
00:33:56,202 --> 00:33:58,604
Você o aceitou tal como ele era.
607
00:33:58,737 --> 00:34:02,341
Sim. A luz e a sombra.
608
00:34:02,441 --> 00:34:04,143
exatamente.
609
00:34:04,243 --> 00:34:08,480
A solu��o para os
meus problemas.
610
00:34:08,580 --> 00:34:11,117
Tanto a escurid�o quanto a
luz s�o o que � necess�rio.
611
00:34:11,250 --> 00:34:13,585
N�o � verdade, Lady Audrey?
612
00:34:25,997 --> 00:34:27,966
Est� pronto, minha rainha.
613
00:34:37,909 --> 00:34:40,646
Agora eu vejo tudo
com tanta clareza.
614
00:34:40,746 --> 00:34:44,116
A �nica forma de
conquistar verdadeiramente
615
00:34:44,250 --> 00:34:46,852
um drag�o
616
00:34:46,952 --> 00:34:49,620
� tornar-se um.
617
00:35:22,488 --> 00:35:25,123
Ol�, amiguinho.
618
00:35:32,398 --> 00:35:34,533
N�o se preocupe.
619
00:35:35,901 --> 00:35:37,412
Vamos tir�-lo de l�.
620
00:35:37,436 --> 00:35:40,105
Vamos tirar todo mundo de l�.
621
00:35:43,074 --> 00:35:44,619
Afaste-se da minha Runa
622
00:35:44,643 --> 00:35:47,546
e afasta-te do meu
amor, seu monstro!
623
00:35:48,447 --> 00:35:52,117
N�o sei o que est�
acontecer, mas eu sei que �
624
00:35:52,218 --> 00:35:53,552
tudo culpa sua!
625
00:35:53,652 --> 00:35:56,988
E, de repente, sinto-me...
626
00:35:57,122 --> 00:35:58,357
diferente!
627
00:36:00,226 --> 00:36:01,693
Espera.
628
00:36:06,131 --> 00:36:07,775
Isso doeu mesmo.
629
00:36:07,799 --> 00:36:10,001
Isso foi t�o bom.
630
00:36:24,683 --> 00:36:26,017
Capit�o, os sensores indicam
631
00:36:26,151 --> 00:36:27,951
uma grande assinatura
t�rmica proveniente do planeta.
632
00:36:27,986 --> 00:36:29,964
Est� a dirigir-se
diretamente para n�s.
633
00:36:29,988 --> 00:36:33,325
Alvo dentro do alcance,
senhor. A colocar no ecr� agora.
634
00:36:33,459 --> 00:36:37,062
Mas que raio � isto?
635
00:36:52,344 --> 00:36:54,846
J� n�o sinto medo.
636
00:36:54,946 --> 00:36:56,348
Nem tristeza.
637
00:36:56,448 --> 00:36:57,983
Sinto-me zangado, tal como tu.
638
00:36:58,083 --> 00:37:01,520
Eu... sinto-me
triste, tal como tu.
639
00:37:16,668 --> 00:37:18,136
N�o h� danos, senhor.
640
00:37:20,539 --> 00:37:23,375
O drag�o precisa de ver o
solo para estabilizar o seu voo.
641
00:37:24,209 --> 00:37:25,377
Como � que sabes isso?
642
00:37:25,477 --> 00:37:28,547
Eu... gosto de
livros sobre drag�es.
643
00:37:28,647 --> 00:37:30,081
Na verdade, nunca
me canso deles.
644
00:37:30,215 --> 00:37:31,959
- Especialmente aqueles com romance.
- Capit�o.
645
00:37:31,983 --> 00:37:35,086
Voar entre as estrelas vai
causar-lhes grandes dificuldades.
646
00:37:37,456 --> 00:37:41,293
Manobras evasivas err�ticas
e continuem a disparar.
647
00:37:53,739 --> 00:37:56,742
Estamos no meio de um combate.
Desembainha a tua espada.
648
00:37:58,510 --> 00:38:00,612
N�o vou lutar mais contigo.
649
00:38:02,514 --> 00:38:03,915
Espera.
650
00:38:04,049 --> 00:38:06,260
Sentes este amor e esta emo��o
651
00:38:06,284 --> 00:38:08,387
que eu sinto constantemente?
652
00:38:09,855 --> 00:38:14,025
Sentes raiva e... e vontade
de matar o tempo todo?
653
00:38:20,231 --> 00:38:22,777
Talvez se deix�ssemos de
lutar contra n�s pr�prios,
654
00:38:22,801 --> 00:38:25,804
pud�ssemos ser mais do
que a soma das nossas partes.
655
00:38:33,445 --> 00:38:36,848
A luz e a sombra est�o
combinadas neste caldeir�o.
656
00:38:36,948 --> 00:38:40,786
Isso dar-nos-ia a for�a
que a Rainha Neve nos tirou.
657
00:38:40,886 --> 00:38:42,964
Restabelecendo
o nosso equil�brio.
658
00:38:42,988 --> 00:38:47,134
Talvez restabelecendo o
equil�brio de todo o mundo.
659
00:38:47,158 --> 00:38:49,828
E tirando-lhe o
que ela nos roubou.
660
00:38:49,961 --> 00:38:52,998
E possivelmente
transformando-nos em drag�es?
661
00:38:53,932 --> 00:38:55,634
Dizes isso como se
fosse uma coisa m�.
662
00:39:00,939 --> 00:39:02,474
N�o vamos aguentar
muito mais tempo.
663
00:39:02,574 --> 00:39:04,235
Posso nos teletransportar para
fora, podemos nos reagrupar.
664
00:39:04,309 --> 00:39:06,712
As armas n�o est�o lhe fazendo
mal, Chris. O que você quer fazer?
665
00:39:07,546 --> 00:39:09,715
Ordens, Capit�o?
666
00:39:12,551 --> 00:39:14,152
Voc�s todos acreditam em mim?
667
00:39:15,421 --> 00:39:16,421
Sim?
668
00:39:16,422 --> 00:39:19,758
Bem, ent�o eu acredito em voc�s.
669
00:39:20,826 --> 00:39:21,827
At� em ti.
670
00:39:21,927 --> 00:39:23,762
�ptimo.
671
00:39:23,862 --> 00:39:25,764
Sr. Sp... Sr. Spock.
672
00:39:25,864 --> 00:39:29,501
Talvez dev�ssemos tentar
uma explos�o c�smica.
673
00:39:32,103 --> 00:39:33,481
Eles exercem um feiti�o e tanto
674
00:39:33,505 --> 00:39:36,608
e conseguem derrubar
praticamente tudo. Me ajuda aqui.
675
00:39:36,708 --> 00:39:39,210
Isso esgotaria completamente
os po�os c�smicos, senhor.
676
00:39:39,310 --> 00:39:42,748
Do que voc� est� falando? Do
que � que eles est�o a falar?
677
00:39:42,848 --> 00:39:44,683
- Perder�amos a nossa cobertura.
- Que cobertura?
678
00:39:44,783 --> 00:39:46,785
Os escudos est�o a 20%.
679
00:39:46,885 --> 00:39:49,292
Espero que pelo menos algu�m consiga
aproveitar
680
00:39:49,316 --> 00:39:51,723
a minha casa de campo perfeita junto ao lago.
681
00:39:51,857 --> 00:39:53,659
Ataquem com tudo o que nos resta.
682
00:39:53,759 --> 00:39:57,929
Se vamos cair, ca�mos a lutar!
683
00:39:59,364 --> 00:40:01,266
Ao amor.
684
00:40:01,366 --> 00:40:02,434
� raiva.
685
00:40:02,534 --> 00:40:04,570
E tudo o que h� entre eles.
686
00:40:27,325 --> 00:40:30,028
Fa�a a sua magia, Sr. Spock.
687
00:40:30,729 --> 00:40:33,965
Isso � uma ordem.
688
00:41:00,992 --> 00:41:03,795
Nyota?
689
00:41:04,630 --> 00:41:07,332
�s... tu?
690
00:41:09,434 --> 00:41:10,444
Sim.
691
00:41:10,468 --> 00:41:12,938
Estou com bom aspecto.
692
00:41:13,038 --> 00:41:15,273
Teletransportem-na
para a pris�o, agora.
693
00:41:15,373 --> 00:41:18,409
E ajuda o Sr. Spock a levantar-se,
Erica. Parece que ele e...
694
00:41:18,510 --> 00:41:21,279
o �capit�o� t�m
assuntos pendentes
695
00:41:21,379 --> 00:41:22,748
neste planeta.
696
00:41:22,848 --> 00:41:25,283
Ol�.
697
00:41:34,259 --> 00:41:37,095
Meu amor.
698
00:41:39,464 --> 00:41:41,667
A rainha foi derrotada.
699
00:41:53,244 --> 00:41:55,446
Meu amor, o que está acontecendo?
700
00:41:55,547 --> 00:41:58,584
Eu tive um sonho muito estranho.
701
00:42:00,318 --> 00:42:03,130
Lutei...
702
00:42:03,154 --> 00:42:05,356
contra mim mesma.
703
00:42:06,491 --> 00:42:08,193
E quem ganhou?
704
00:42:09,227 --> 00:42:11,663
Ambos ganh�mos.
705
00:42:17,569 --> 00:42:19,170
La'An. La'An.
706
00:42:19,270 --> 00:42:21,172
Est� na hora de irmos.
707
00:42:31,983 --> 00:42:33,527
Lamento informar
708
00:42:33,551 --> 00:42:36,822
que a Chefe de Seguran�a
La'An Noonien-Singh
709
00:42:36,922 --> 00:42:38,657
foi autorizado a
retornar ao servi�o.
710
00:42:38,757 --> 00:42:40,534
Bem, pelo menos você tem
alguma coisa que cure
711
00:42:40,558 --> 00:42:42,060
aquele ar, Doutor?
712
00:42:42,160 --> 00:42:44,538
O nosso doente
parece estar...
713
00:42:44,562 --> 00:42:46,097
satisfeito.
714
00:42:48,199 --> 00:42:50,535
Senhor, o que ser� do planeta
715
00:42:50,669 --> 00:42:52,546
e do seu povo?
Bem, para come�ar,
716
00:42:52,570 --> 00:42:54,405
n�o � um planeta. � uma nave.
717
00:42:54,539 --> 00:42:55,883
A Pelia vai ficar para tr�s
718
00:42:55,907 --> 00:42:57,709
para estudar a sua engenharia
e pilot�-la de volta a casa.
719
00:42:57,843 --> 00:42:59,911
Pelo menos, foi isso
que ela nos disse.
720
00:43:00,011 --> 00:43:02,580
Aparentemente, ela teve um
caso com o cozinheiro da rainha,
721
00:43:02,681 --> 00:43:05,383
Max.
722
00:43:05,483 --> 00:43:06,694
A princesa Thalia vai garantir
723
00:43:06,718 --> 00:43:08,118
de que o planeta fique
seguro e escondido.
724
00:43:08,153 --> 00:43:11,065
O Reino de Elysian
continuar� a existir.
725
00:43:11,089 --> 00:43:13,058
Viva a nova rainha.
726
00:43:13,158 --> 00:43:15,060
E tu, La'An?
727
00:43:15,160 --> 00:43:17,829
Como foi a tua
hist�ria no Reino El�sio?
728
00:43:24,402 --> 00:43:26,104
Runa?
729
00:43:26,204 --> 00:43:27,505
De onde � que ela veio?
730
00:43:27,605 --> 00:43:30,809
Ela veio com um bilhete.
731
00:43:35,346 --> 00:43:38,249
A princesa quer
que eu cuide dela.
732
00:43:39,017 --> 00:43:41,586
O pr�ncipe � al�rgico. �...
733
00:43:41,687 --> 00:43:43,288
Acredita em mim, �
uma hist�ria e tanto.
734
00:43:43,388 --> 00:43:45,432
Ent�o, tiveste oportunidade
de conhecer o pr�ncipe.
735
00:43:45,456 --> 00:43:47,192
Ias gostar dele.
736
00:43:47,292 --> 00:43:50,261
Ele far-te-ia lembrar de
algu�m que ambos conhecemos.
737
00:43:51,396 --> 00:43:53,298
Sentes-te diferente.
738
00:43:54,165 --> 00:43:56,735
Talvez eu tenha
deixado algo para tr�s.
739
00:43:57,535 --> 00:43:59,838
Mas ganhaste outra coisa.
740
00:43:59,938 --> 00:44:02,874
Sim, isso � bem verdade.
741
00:44:04,175 --> 00:44:06,244
N�o
742
00:44:06,344 --> 00:44:09,380
chegaste a conhecer
a rainha, pois n�o?
743
00:44:09,480 --> 00:44:11,850
Conheci. Gosto mais de você.
744
00:44:25,263 --> 00:44:26,998
Runa...
745
00:44:33,404 --> 00:44:35,006
Senta.
746
00:44:36,374 --> 00:44:37,508
Fica a�.
747
00:44:48,286 --> 00:44:51,132
A verdade � que...
748
00:44:51,156 --> 00:44:54,125
Tenho andado a
fugir h� muito tempo.
749
00:45:00,098 --> 00:45:02,801
E uma parte de mim fez
750
00:45:02,901 --> 00:45:06,680
tudo o que podia para
fugir da outra parte de mim.
751
00:45:06,704 --> 00:45:09,340
Você sabe, o monstro.
752
00:45:10,308 --> 00:45:13,654
Mas, de certa forma,
essa outra parte
753
00:45:13,678 --> 00:45:15,781
come�ou a...
754
00:45:17,015 --> 00:45:18,383
seguir-me.
755
00:45:22,353 --> 00:45:24,089
Bom cachorro.
756
00:45:37,903 --> 00:45:41,372
E foi por isso que
tive que enfrentar...
757
00:45:44,709 --> 00:45:46,111
isso.
758
00:45:51,416 --> 00:45:54,719
Foi uma lembran�a
dolorosa da perda de meu pai,
759
00:45:54,820 --> 00:45:58,556
mas tamb�m das nossas origens.
760
00:45:59,991 --> 00:46:01,402
Antes de o meu pai falecer,
761
00:46:01,426 --> 00:46:04,395
ele estava... ele estava feliz.
762
00:46:05,196 --> 00:46:08,375
Por isso, ultimamente,
763
00:46:08,399 --> 00:46:12,070
tenho-me perguntado
se eu tamb�m poderia ser.
764
00:46:16,241 --> 00:46:19,710
E... essa foi uma forma
muito sincera, embara�osa,
765
00:46:19,811 --> 00:46:22,047
prolixa de dizer que sim,
766
00:46:22,147 --> 00:46:23,781
este colar � especial.
767
00:46:23,915 --> 00:46:26,684
Desculpa. Eu... acho que
estou apenas nervosa.
768
00:46:26,784 --> 00:46:29,620
N�o pensei que
aceitasses este convite.
769
00:46:31,556 --> 00:46:33,091
Bem...
770
00:46:33,191 --> 00:46:35,260
Tu devias-me uma bebida.
771
00:46:36,594 --> 00:46:39,364
Mas, para ser sincero,
eu... tamb�m estou nervoso.
772
00:46:40,165 --> 00:46:43,434
Quer dizer, temos um
longo passado juntos.
773
00:46:43,534 --> 00:46:44,936
Cantar. Esfaquear.
774
00:46:45,036 --> 00:46:46,580
Atordoar.
775
00:46:46,604 --> 00:46:48,874
Outras coisas que,
aparentemente, s�o confidenciais.
776
00:46:48,974 --> 00:46:51,843
No entanto, aqui
estamos n�s os dois.
777
00:46:51,943 --> 00:46:53,611
Podemos recome�ar?
778
00:46:55,113 --> 00:46:56,781
Vamos descobrir.